অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
অই, মদ কি আর আছে নাকি রে?
থাকলে তাড়াতাড়ি নিয়ে আয়!
ধুর!
এখনও জায়গামত পৌঁছাইনি আমরা?
সেখানে পৌঁছলে হাতে বেশ ভাল পরিমাণে পয়সা আসবে!
তাড়াহুড়োর কিছু নেই। আমরা সেখানে প্রায় পৌঁছে গিয়েছি।
অই পুঁচকে ইঁদুর!
খুবই লবণাক্ত!
খোদা, এই যন্ত্রণা থেকে আমাকে মুক্তি দাও!
- সারাটা শরীর ব্যাথা করছে! - কতদিন কচি মেয়ে চাখা হয় না!
জাহাজটা কে নজরে রাখছে?
আমরা এখানে শুধু বিশ্রাম নিতে এসেছি।
বেশীক্ষণ থাকা যাবে না এখানে।
সব জ্বালিয়ে পুড়িয়ে ফেল!
হেই, পালাবি না! নড়লেই মেরে ফেলব!
কেউ যেন পালাতে না পারে! জানাজানি হলে উটকো ঝামেলায় পড়ব!
বাঁয়ে দুটোকে দেখা যাচ্ছে।
রাতটা আরেকটু গভীর হোক! মেয়ে ভোগ করার জন্য আর তর সইছে না!
- মাথাটা কেমন দপদপ করছে! - অনেক বেশি মদ গিলে ফেলেছি!
কী হয়েছে? রাতে ঘুম হয়নি?
একটা ধেড়ে ইঁদুর মাঝরাতে ঘরে ঢুকেছিল।
ইঁদুর? মাঝরাতে?
কে? কার কথা বলছ?
আরে, পিচ্চিটার কথা বলছি। থোরের ছেলে।
বাচ্চাটা এখনো বেঁচে আছে?
সকাল সকাল এ কোন ঝামেলা এসে উদয় হলো!
বাবার হত্যার প্রতিশোধ নিতে এসেছি!
তোকে দ্বৈত লড়াইয়ের আমন্ত্রণ জানাচ্ছি!
ছেলের সাহস আছে বলতে হবে!
ভয়ে হেগে দিলাম রে!
বিচ্ছুটাকে কী করা যায়, আশিরাদ?
একটা বোঝা!
চলো।
যখন ঘুমিয়ে ছিলা, তখনই মাথা কেটে দিলে ভাল করতে।
আমি থোরের ছেলে।
কাপুরুষের মতো কোন কাজ কখনোই করব না।
আয়, আমার সাথে লড়!
পিচ্চির কথা শোন!
- কী বলল শোনোনি, আশিরাদ? - পুচকেটাকে বেধড়ক মারা উচিৎ!
মার পিচ্চিটাকে!
তো, নিজেকে তুমি যোদ্ধা মনে করো?
ঠিক আছে, তোমার মনের খায়েশই পূর্ণ হোক।
এমন গাধা ছেলে জীবনে খুব কমই দেখেছি!
ওর জন্য কেউ একটা কবর খোঁড়!
হচ্ছে না! হচ্ছে না!
তরবারি ঠিকমত চালনা না শিখে কাউকে চ্যালেঞ্জ জানানো নিজের মৃত্যুকে দাওয়াত করার সমান।
এক লাথিতেই কেল্লাফতে!
মরে টরে গেল নাতো?
ধুর, জমলো না!
আপনি যথাযথ ভাবে কাজ শেষ করেছেন।
এই নিন প্রতিশ্রুত স্বর্ণ মুদ্রা।
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
ফ্লোকিকে আমার হয়ে ধন্যবাদ জানাবেন।
গ্রামবাসীর সাথে তেমন মেলামেশা করা হয়নি।
যাক গে, আপনার জন্য একটা বার্তা রয়েছে।
একটা বার্তা?
"থোরের শেষ মুহূর্তগুলো কেমন ছিল?"
তেমন বিশেষ কিছু ঘটেনি।
স্বাভাবিকভাবে মৃত্যু হয়েছে তার।
কী ব্যাপার? এখনো জিন্দা আছো?
দেখে ভয়াবহ লাগছে তোমাকে!
কিছু খাবে?
হাড্ডিটা কুড়মুড় করে কুকুরের মতো চিবিয়ে খাও!
পিচ্চির সমস্যাটা কী?
এমন তো না যে খেতে দেইনি!
খিদে পেয়েছে!
বাবা!
আমাকে একা ফেলে কোথায় চলে গেলে?
সে অত্যন্ত সম্মানের সাথে মরেছে।
থোর আমাদেরকে বাঁচানোর জন্য নিজের প্রাণ বিসর্জন দিয়েছেন!
আমি দুঃখিত, হেলগা, ইলভা!
বলে বোঝাতে পারব কষ্টে বুকটা কেমন ফেটে যাচ্ছে!
বাবা তো মরেই গেছে! এখন কারো কিছু করার আছে এখানে?
অযথা কান্নাকাটি করলে ক্ষুধা লেগে যাবে।
কাজ আছে ঢের, করি গিয়ে।
হেলগা।
থোরফিন...
ওকে যে করেই হোক খুঁজে বের করব।
যতদিনই লাগুক না কেন!
এমনিতেও আমার মনে হতো বাবা বেশীদিন বাঁচবে না।
উনার মতো বাবা পেয়েছি, আমার কপাল বলতে হবে!
তোর ছোট ভাইও তো নিখোঁজ, না?
তুই ঠিক আছিস তো, ইলভা?
ঘরে পুরুষ মানুষ নেই, সব কাজ এখন আমাকেই করতে হবে।
ইলভা!
পাগল হয়ে গেছিস, ইলভা?
মা, এখন কেমন লাগছে?
আগের থেকে কিছুটা ভাল।
তোমাকে একটু বেশি কষ্ট করতে হচ্ছে, ইলভা!
ধুর, বাদ দাও!
উঠো না!
আরে, ভেড়াগুলোর কথা ভুলেই গিয়েছি!
মাফ করে দে রে! আজকে দেরি হয়ে গেল!
গরমকাল এলে ভেড়াগুলোর পশম কাটতে হবে।
পেয়েছি!
এবার পালাবি কোথায়?
অনেক ব্যস্ত একটা দিন গেল আজ!
পুরুষ মানুষ ঘরে না থাকলে প্রচুর ঝামেলা পোহাতে হয়!
বিয়েটা এবার সেরেই ফেলতে হবে!
ধন্যবাদ!
চলো, ঘুমাতে যাই।
তুমি ঘুমাতে যাও।
আমি হাতের কাজটা শেষ করে ঘুমাবো।
কিন্তু, রাত হয়ে গেছে তো!
ভয় পাবে নাতো?
ইলভা।
যথেষ্ট হয়েছে?
এবার একটু বিশ্রাম নাও।
আমার কাজ শেষের পথে!
সমস্যা নেই, আমি ক্লান্ত নই!
আমি তোদেরকে মেরে ফেলব।
খোদার কসম, তোদের সবকটাকে মেরে ফেলব।
এই যে!
অনেক পরিশ্রম করছ!
তুমি?
কেমন লাগছে?
তরবারি দিয়ে খেলতে অনেক মজা, তাই না?
তুই, সব তোর দোষ!
তুই আমাকে বর্ম হিসেবে ব্যবহার করেছিস!
সেজন্যই আমার বাবা...
তুই একটা কাপুরুষ!
তোমার বাবা আসলেই বেশ শক্তিশালী মানুষ ছিলেন।
কিন্তু, উনি ছিলেন মূর্খ।
সেজন্যই পটল তুলেছে।
আমার বাবাকে নিয়ে রসিকতা করবি না!
তুমি বেশ দুর্বল।
হেই!
ছেলেটাকে দেখে এলাম বনে গিয়ে।
মানে? এখনও বেঁচে আছে?
জমসভাইকিংসের ইতিহাসে সেরা যোদ্ধার রক্ত বইছে ওর শরীরে।
এত সহজে মরবে না।
যেমন বাবা, তেমন ছেলে।
তরবারি দিয়ে খেলতে বেশ মজা, না?
ধুর।
সময়টা দারুণ কেটেছে এখানে!
শরীরটা বেশ ঝরঝরে লাগছে!
গ্রামটা বেশ সুন্দর।
একজন আসছে।
আমি থোরের ছেলে, থোরফিন।
ওডিন দেবতার নামে শপথ করে বলছি...
আমি তোমাকে দ্বৈত লড়াইয়ের আহবান জানাচ্ছি।
তোমাকে আদর দিয়ে দিয়ে মাথায় উঠিয়ে ফেলেছি!
ছোড়ার সাহস আছে বলতে হবে!
চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করো, আশিরাদ।
কিছু করার নেই।
দলের লোকেদের আবদার পূর্ণ করা সর্দারের কর্তব্য।
আমি, আশিরাদ, ওলাফের পুত্র, ওডিন দেবতার নামে শপথ করে বলছি...
তোমার দ্বৈত লড়াইয়ের আমন্ত্রণ গ্রহণ করছি, কারণ আমার হাতে আর কোন উপায় নেই।
কি ব্যাপার?
বাপের সাথে দেখা করার জন্য মন ছটফট করছে?
কেল্লাফতে!
কার সাথে চ্যালেঞ্জ নিয়েছে বুঝুক!
আসো।
লড়াই করার শখ মিটেছে?
ধুর, কোন মজা পাচ্ছি না!
উঠো!
এটা দ্বৈত লড়াই।
যথেষ্ট হয়েছে মনে হচ্ছে। ছেলেটা মারা যেতে পারে।
মায়া লাগছে? তুমিই তো বলেছিলে মেরে ফেলতে।
এবার দয়া করে চোখের সামনে থেকে দূর হ।
শিশুদের মারতে ভালো লাগে না।
কেন?
কেন আমাকে ছেড়ে দিচ্ছ?
আমি ব্যস্ত!
দাঁড়া!
আমি হারিনি।
আয়, লড় আমার সাথে!
তুমি বেশ ঘাড়ত্যারা দেখছি।
এখনো সব শেষ হয়নি।
তোকে না মারা পর্যন্ত আমি শান্তি পাবো না!
কসম, তোকে আমি মেরে ফেলব!
ভাল করে নিজেকে প্রশিক্ষিত করো।
তুমি একজন ভাইকিংসের ছেলে, ঠিক?
তাহলে...
ভবিষ্যতে আমার সাথে দ্বৈত লড়াইয়ের সুযোগ পাবে।
কথা দিচ্ছ?
হুম, যোদ্ধারা কথা দিলে সেটা রাখে।
একদিন আবার আমি আসব তোর সামনে...
আর সেদিনই...
তুই মরবি...
আমার হাতে।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি দেখার জন্য সবাইকে আন্তরিক ধন্যবাদ।